文化差異的不同會(hui) 造就文化交流的隔閡，在互相的翻譯與(yu) 交流之中，很多詞匯會(hui) 出現翻譯錯誤或因直接翻譯而造成的誤解。特別是文字相似的國家，比如我國和日本。

日本的文字發源於(yu) 我國，都是方塊字，雖然有所變化，但是大量的漢字仍然被保留下來，但是日語和中文文字雖然是一樣的，意思卻大相徑庭。比如“日本精密體(ti) 檢”的“精密”二字就讓國人產(chan) 生了誤解。

何謂日本精密體檢？

精密在中文當中的意思是精致細密，最早出現在漢代王符所寫(xie) 的《潛夫論·相列》：“非聰明智慧，用心精密，孰能以中。”

精密除了有精致細密之外，還有精確周密的意思。宋朝的沈括 在他的著作《夢溪筆談·象數一》中所說的“ 開元 《大衍曆法》最為(wei) 精密，曆代用其朔法”中的精密就是精確周密的意思。無論是精致細密還是精確周密，都可以表達精密。

所以，大部分國人在聽到“ 日本精密體(ti) 檢 ”的時候就會(hui) 理所當然的認為(wei) 日本的體(ti) 檢是精密細致、精確周密的，事實上，這與(yu) 日語中的“精密”之義(yi) 相去甚遠。這使得人們(men) 對日本精密體(ti) 檢認識產(chan) 生偏差，從(cong) 而對日本體(ti) 檢會(hui) 誤解。

日本高級體(ti) 檢 大阪站

所謂日本精密體(ti) 檢，日文表達為(wei) 人間ドック診斷，在日文中的含義(yi) 是不論年齡，不論身體(ti) 有沒有疾病，定期去醫院做身體(ti) 檢查，從(cong) 而更好的保持身體(ti) 健康，準確說來就是定期做全身體(ti) 檢。

因為(wei) 國內(nei) 現在的醫療需求主要集中於(yu) 治療，對體(ti) 檢還沒有形成完善的係統，但是隨著國民生活水平的提高以及體(ti) 檢意識的不斷增強，體(ti) 檢市場在擴大。

而日本是老齡化嚴(yan) 重的國家之一，日本政府在上世紀 80 年代就注重國民健康體(ti) 檢，到現在，已經形成了一套完善的體(ti) 檢係統。所以，日本體(ti) 檢當之無愧的在體(ti) 檢市場突出重圍。

相應的，很多日本體(ti) 檢公司也雨後春筍般出現，都想在這個(ge) 體(ti) 檢市場分一杯羹。由此，也導致了體(ti) 檢公司良莠不齊，體(ti) 檢市場混亂(luan) 。

很多不良的體(ti) 檢公司借著國人對日本文化的陌生，打著日本精密體(ti) 檢的口號誤導民眾(zhong) ，以至於(yu) 很多人並不知道日本精密體(ti) 檢真正的含義(yi) 。

日本癌研有明病院

由此引申開來，很多人就認為(wei) 日本精密體(ti) 檢是萬(wan) 能的，能夠檢查出一切疾病，甚至，隻要定期做“精密體(ti) 檢”就能夠保證自己不會(hui) 因為(wei) 癌症而死亡。事實真的如此嗎？

定期做“精密體檢”就不會死於癌症？

首先，在討論這個(ge) 問題之前，我們(men) 需要顯討論體(ti) 檢。

體(ti) 檢看似簡單，實際上，這是由國內(nei) 體(ti) 檢現狀給國民造成的固有印象。體(ti) 檢，其實並不是那麽(me) 簡單。每個(ge) 人的體(ti) 檢項目都不是隨便決(jue) 定的，而是要根據 1+ X 的模式來選擇體(ti) 檢項目。

1 就是基礎的體(ti) 檢項目，X 就是要根據自己情況來設置體(ti) 檢檢查項目。每個(ge) 人在每個(ge) 階段，體(ti) 檢項目、體(ti) 檢周期都是不一樣的。

一般來說，青年人做全麵的癌症篩查1~2 年做一次體(ti) 檢就好。如果有慢性疾病的，則要關(guan) 注相應的疾病。一些上班族或者外食族則要關(guan) 注腸胃或其他亞(ya) 健康問題。

而中年人是疾病的高發階段，體(ti) 檢項目要更多一些，男女性各有側(ce) 重點，除了要關(guan) 注糖尿病、高血壓、高血糖等常見疾病之外，癌症篩查也要列入體(ti) 檢項目中。

男性關(guan) 注前列腺癌、肺癌、肝癌等癌症，女性關(guan) 注乳腺癌、子宮癌等癌症。體(ti) 檢周期最好半年做一次。

日本高級體(ti) 檢 乳房檢查模型

老年人是癌症的高發人群，因為(wei) 隨著年齡的增長，發生癌症的概率越大，所以老年人體(ti) 檢要著重篩查癌症。並且，在癌症篩查中要盡可能周密細致。

但是定期做“精密體(ti) 檢”就一定不會(hui) 死於(yu) 癌症嗎？並不一定。

因為(wei) 癌症是眾(zhong) 病之王，它的種類眾(zhong) 多，發生發展過程非常複雜，一些癌症並不是很容易就被發現，它有一定的潛伏期。而且它的症狀也與(yu) 一些疾病相似，前期很難診斷。所以，定期做“精密體(ti) 檢”並不能保障不會(hui) 死於(yu) 癌症。

那定期體(ti) 檢就沒用了嗎？也不一定，定期體(ti) 檢雖然不能百分百保障部死於(yu) 癌症，但確實可以更早的發下癌症。

很多癌症早期發現治愈率非常高，比如結直腸癌。早發現，早治療，提高治愈率。但是如果發現的晚，那麽(me) 治愈的可能性微乎其微，醫生隻能夠提高生存率。

所以，體(ti) 檢的的真正作用是早發現、早治療，或者給體(ti) 檢的人做一個(ge) 警醒，之後更加注重身體(ti) 健康。

完